1 00:00:12,000 --> 00:00:14,100 AIEMMIN "Epätoivoisista kotiäidistä"... 2 00:00:14,133 --> 00:00:15,300 Isoäiti ON TÄÄLLÄ. 3 00:00:15,333 --> 00:00:17,733 ELÄMÄSSÄ... SOPIMUS ON HÄÄN JÄLKEEN. 4 00:00:17,767 --> 00:00:18,700 EN ALLEKIRJOITA TÄTÄ. 5 00:00:18,733 --> 00:00:20,700 AAH! ALLEKIRJOITTAA! 6 00:00:20,733 --> 00:00:23,267 STOP! SATUTAT MINUA! 7 00:00:23,300 --> 00:00:25,067 ROUVA. SOLIS, MITÄ TEET TÄÄLLÄ? 8 00:00:25,100 --> 00:00:27,400 ET VOI MUUTTAA MITÄ ON JO TEHDYT. 9 00:00:27,433 --> 00:00:29,233 IHMISET JÄTTÄVÄT JÄLJÄT. 10 00:00:29,267 --> 00:00:30,667 YKSI NIITÄ POLIT JOHTAA DEIRDREEN. 11 00:00:30,700 --> 00:00:32,633 EN OTA RAHAJANI HAUDAALLE. 12 00:00:32,667 --> 00:00:34,133 ALAN KÄYTTÖÖN PÄÄSTÄ PERUSSI. 13 00:00:34,167 --> 00:00:36,300 TAI KETÄ IHMISET TODELLA OVAT. 14 00:00:36,333 --> 00:00:38,800 ANDREW KERTOI MINULLE HÄN LUOTEE VOI olla homo. 15 00:00:44,533 --> 00:00:46,033 Mary Alice: JOKA Aamu 16 00:00:46,067 --> 00:00:47,733 KUIN HÄ MENI VOIDAAN HÄNEN roskakorinsa, 17 00:00:47,767 --> 00:00:51,333 LYNETTE SCAVO hemmottelee PIENESSÄ PÄIVÄUNEESSA, 18 00:00:51,367 --> 00:00:56,133 JODEN TIEDOT OLI AINA SAMA. 19 00:00:56,167 --> 00:00:58,833 ERINÄ PÄIVÄ HÄNEN IHANA NAAPURIN KAREN McCLUSKEY 20 00:00:58,867 --> 00:01:02,667 TULISI JA KUOLEE, 21 00:01:02,700 --> 00:01:06,633 JA HÄNEN KOTI OSTETAAN IHANA RUOTSILAINEN PERHE 22 00:01:06,667 --> 00:01:09,467 KAHDEN KAHDEN ILOISTA KAKSOS TYTTÄRÄT. 23 00:01:09,500 --> 00:01:14,300 PERHEET MUODOSTUIVAT IANkaikkinen YSTÄVYYS, 24 00:01:14,333 --> 00:01:17,467 Huipentui heidän tyttäriensä naimisiin poikansa kanssa 25 00:01:17,500 --> 00:01:20,133 TARKISTETTUISSA HÄÄISSÄ 26 00:01:20,167 --> 00:01:25,167 SCAVOS EIVÄT TÄYTYY MAKSAA. 27 00:01:25,200 --> 00:01:29,600 KYLLÄ, LYNETTE NAUTI Hänen pieni päiväunelmansa, 28 00:01:29,633 --> 00:01:32,833 MUTTA MRS. McCLUSKEY AINA OLI TAPA 29 00:01:32,867 --> 00:01:35,433 HÄNEN VETTÄMISESTÄ TAKAISIN TODELLISUUTEEN. 30 00:01:35,467 --> 00:01:37,367 HEI, hei, hei, hei. 31 00:01:37,400 --> 00:01:40,500 MIKSI VARASTAT MINUN roskakorini? 32 00:01:40,533 --> 00:01:42,067 ROSKAN POISTO OLI kaksi päivää sitten, 33 00:01:42,100 --> 00:01:44,067 JA NÄMÄ TÖLKKIÄ OVAT OLLUT KATTULLA AINA siitä lähtien. 34 00:01:44,067 --> 00:01:45,533 OLETIN AINOASTAAN ET HALUANUT NE ENÄÄ. 35 00:01:45,567 --> 00:01:46,833 Oi, SE ON TOSI Söpöä. 36 00:01:46,867 --> 00:01:49,400 SE ON HYVÄÄ. TÄSSÄ. ANNA NE TÄSTÄ. 37 00:01:49,433 --> 00:01:50,833 SE ON RIITTÄVÄÄ HUONO MEIDÄN ON KATSOTTAVA 38 00:01:50,867 --> 00:01:53,067 TÄSSÄ JUMALALLA VÄRISSÄ MAALAIT TALON. 39 00:01:53,067 --> 00:01:55,533 MEIDÄN EI PITÄÄ TUKITTAA TYÖLKKISI PÄIVÄT. 40 00:01:55,567 --> 00:01:57,467 HALUAT PUHUA HYVÄN NAAPURIN ETIKETTI? 41 00:01:57,500 --> 00:01:58,833 MITEN PALKAAT PUUTARURIAAN 42 00:01:58,867 --> 00:02:00,800 PIDÄTÄ HUOLTOA TÄSTÄ VIIDAKOSTA KUUTATKO NURIKKOA? 43 00:02:00,833 --> 00:02:03,267 OLEN KIINTEÄTULOA. 44 00:02:03,300 --> 00:02:04,400 VOI. No, kenties PITÄÄ HARKITTAA 45 00:02:04,433 --> 00:02:05,700 MUUTTAVA JOnnekin VÄHEMMÄN KALLIS, 46 00:02:05,733 --> 00:02:07,133 KUIN HAITTAMATON. 47 00:02:07,167 --> 00:02:09,100 PAINU HELVETTIIN. SAKSALAISTEN JÄTÄMÄT, HMM? 48 00:02:12,400 --> 00:02:14,133 JA TIEDÄT -- 49 00:02:14,167 --> 00:02:16,133 OH. VOI. 50 00:02:16,167 --> 00:02:18,233 ROUVA. -- MRS. McCLUSKEY. 51 00:02:18,267 --> 00:02:20,400 ROUVA. McCLUSKEY, ONKO SINUL kaikki kunnossa? 52 00:02:21,867 --> 00:02:24,267 SAAN OVEN. 53 00:02:25,700 --> 00:02:27,233 ROUVA. McCLUSKEY. 54 00:02:27,267 --> 00:02:30,533 LYHYT HETKEKSI, LYNETTE ESITETTIIN 55 00:02:30,567 --> 00:02:33,067 Mielenkiintoisella valinnalla VAIHTOEHTOISTA. 56 00:02:35,433 --> 00:02:38,067 JA VAIKKA HÄN TIESI, ETTÄ ON VIHAA ITSEÄÄN Aamulla, 57 00:02:38,067 --> 00:02:41,200 LYNETTE VALITSI TEHDÄ OIKEIN. 58 00:02:41,233 --> 00:02:43,067 LYNETTE, MISSÄ OLET OVATko he minut? 59 00:02:43,067 --> 00:02:44,800 MENET SAIRAALAAN, MRS. McCLUSKEY. 60 00:02:44,833 --> 00:02:46,300 SINÄ TULET HYVIN. 61 00:02:46,333 --> 00:02:48,267 EN HALUA LÄHTEÄ YKSIN. TULE KANSSA. 62 00:02:48,300 --> 00:02:50,667 OH, NÄMÄ ON KOULUTETUT TEKNIIKOT, 63 00:02:50,700 --> 00:02:53,133 JA MINULLA ON PAISTA SISÄLLÄ... 64 00:02:53,167 --> 00:02:55,067 PAKASTIN. 65 00:02:55,067 --> 00:02:57,300 OLE HYVÄ. Minä pelkään. 66 00:02:59,633 --> 00:03:01,533 KYLLÄ, TULEN KANSSA. 67 00:03:01,567 --> 00:03:03,467 OK, TÄSSÄ OLEN. KIITOS. 68 00:03:03,500 --> 00:03:05,167 [ OVET SULJETTU ] 69 00:03:05,200 --> 00:03:08,100 JOS KUOLEN, EN HALUA SITÄ OLLA MUOKAISEN KANSSA. 70 00:03:08,133 --> 00:03:10,200 ET KUOLE. 71 00:03:10,233 --> 00:03:13,200 MITEN VOI olla NIIN VARMA? 72 00:03:13,233 --> 00:03:16,800 TOTETTA, LYNETTE EI VASTANUT. 73 00:03:16,833 --> 00:03:19,733 MITEN HÄN VOI KERTOA HÄNEN NAAPURIN, JOITA UNELMAA 74 00:03:19,767 --> 00:03:23,800 OLI LIIKAN KAUNIITA TOTEUTUKSI? 75 00:03:23,833 --> 00:03:33,500 [ SIRENI UTKU ] 76 00:03:33,533 --> 00:03:43,567 [ SIRENI UTKU ] 77 00:03:43,567 --> 00:03:52,667 [ SIRENI UTKU ] 78 00:03:52,700 --> 00:04:02,733 [ SIRENI UTKU ] 79 00:04:02,733 --> 00:04:08,300 [ SIRENI UTKU ] 80 00:04:08,333 --> 00:04:11,133 Mary Alice: ELÄMÄ ON MATKA, 81 00:04:11,167 --> 00:04:15,633 JOKA ON PALJON PAREMPI MATKETTU KUMPPAAN KUN PUOLEMME. 82 00:04:15,667 --> 00:04:20,533 MUTTA VÄLILLÄ ME HÄVITÄÄMME TUMALAJAMME MATKALLA, 83 00:04:20,567 --> 00:04:24,100 JA SITTEN MATKA TULEE KESTÄMÄTÖN. 84 00:04:24,133 --> 00:04:26,400 Mike: NOAH. 85 00:04:28,167 --> 00:04:29,800 EN TIEDÄ ETTÄ OLET USKONTOMINEN. 86 00:04:29,833 --> 00:04:31,200 MITÄ RUKUKUU ON? 87 00:04:31,233 --> 00:04:34,233 He Löysivät DIERDREN. 88 00:04:34,267 --> 00:04:35,500 MITÄ? 89 00:04:37,400 --> 00:04:40,367 HÄNEN RUOLON OLLI TÄYTETTY SISÄLLÄ LELUARKU. 90 00:04:40,400 --> 00:04:43,533 VOIKO USKOA TÄMÄN? 91 00:04:43,567 --> 00:04:46,067 LASTEN LELARINTA. 92 00:04:50,500 --> 00:04:53,367 HÄN OLLI PURKATTU. 93 00:04:58,600 --> 00:05:00,400 Oi Luojani. 94 00:05:02,700 --> 00:05:05,600 POLIISI ID. HÄNEN HÄNEN HAMMASTIEDOTTEISTA. 95 00:05:08,233 --> 00:05:12,400 HÄN ON KUOLLUT 15 VUOTTA. 96 00:05:12,433 --> 00:05:15,733 KOKO SEN AIKAN ETSIIN HÄNTÄ, 97 00:05:15,767 --> 00:05:19,600 HÄN OLI JO POISSA. 98 00:05:19,633 --> 00:05:22,100 Olen pahoillani. 99 00:05:22,133 --> 00:05:24,133 [ HUOKAA ] 100 00:05:24,167 --> 00:05:27,433 MINUN TÄYTYY HAUTADA LAPSUNI. 101 00:05:27,467 --> 00:05:30,133 TULIN TÄÄLTÄ TO, UH... 102 00:05:30,167 --> 00:05:34,067 OTTA MITÄ LÄHTÄ HAUTAKIVEN SAADAAN HÄNEN. 103 00:05:34,067 --> 00:05:35,800 SINUN EI PITÄÄ OLLA TEE TÄMÄN NYT. 104 00:05:35,833 --> 00:05:37,400 SAADAAN SINUT KOTIIN. 105 00:05:37,433 --> 00:05:41,333 ON POLIISI HALUAN SINUN PUHUA KANSSA. 106 00:05:41,367 --> 00:05:42,633 Poliisi? 107 00:05:42,667 --> 00:05:44,600 HÄNEN NIMI ON SULLIVAN. MAKSIN HÄNELLE 108 00:05:44,633 --> 00:05:46,833 OTTAA LÄMMÖN SINUSTA NAAPURISESI MURHASTA. 109 00:05:46,867 --> 00:05:50,667 HÄN HAAA SINULLE TIEDOSTON DIERDREN TAPAUKSESSA. 110 00:05:50,700 --> 00:05:53,733 Ilmeisesti, HEILLÄ ON JOITAKIN JOHTIA. 111 00:06:00,833 --> 00:06:02,167 Rex: EN TIEDÄ. 112 00:06:02,200 --> 00:06:04,300 Luulen, että SAATTAA TEHDÄ SUURI VIRHE. 113 00:06:04,333 --> 00:06:06,700 Bree: Teimme PÄÄTÖMME. PYSYDÄMME SIITÄ. 114 00:06:06,733 --> 00:06:08,600 SAKOKAA, ETTÄ JÄTTEMME HÄNET TÄHÄN KOLME VIIKKOA LISÄÄ. 115 00:06:08,633 --> 00:06:10,367 MIKÄ ON PAHINTA VOIKO SE TAPAHTUA? 116 00:06:10,400 --> 00:06:13,767 POIKAMME KOHTI MEILLE ETTÄ HÄN VOI OLLA HOMO. 117 00:06:13,800 --> 00:06:17,167 ON 200 MUUTA POJAA TÄLLÄ LEIRILLÄ. 118 00:06:17,200 --> 00:06:19,167 NYT, SAAN SELITYS SINULLE 119 00:06:19,200 --> 00:06:21,067 MITÄ VOI TAPAHTUA JOS JÄTTISEMME HÄNET TÄHÄN, 120 00:06:21,100 --> 00:06:22,200 MUTTA minä olen NAIS, 121 00:06:22,233 --> 00:06:24,267 JA EN KÄYTÄ SELLAINEN KIELI. 122 00:06:26,267 --> 00:06:29,133 [ HUOKAA ] 123 00:06:29,167 --> 00:06:31,433 TIEDÄT, OLEMME HUOLESTA ME OLEMME SAIRASTAA MITÄÄN. 124 00:06:31,467 --> 00:06:32,733 TÄMÄ ON TODENNÄKÖISESTI VAIN VAIHE. 125 00:06:32,767 --> 00:06:34,267 TÄYSIN, SAAMME HÄNET KOTIIN, 126 00:06:34,300 --> 00:06:35,800 SAAMME HÄNEN KRISTILLINEN NEUVONTA 127 00:06:35,833 --> 00:06:37,367 EI siis TULE ELÄMÄNTAPA. 128 00:06:37,400 --> 00:06:39,300 No, MITÄ TAPAHTUU HÄNEN KANSSA, 129 00:06:39,333 --> 00:06:41,233 HÄN ON EDELLÄ MEIDÄN POIKAMME, JA ME RAKASTAMME HÄNTÄ. 130 00:06:41,267 --> 00:06:43,067 MIKSI SANOISIT SEN MINULLE? 131 00:06:43,100 --> 00:06:44,800 Sillä se ON ILMEINEN KUINKA SÄETTYNYT OLET 132 00:06:44,833 --> 00:06:46,333 KOKO GAY-ASIA. 133 00:06:46,367 --> 00:06:47,700 SAATAN OLLA HÄMMÄLLÄ, 134 00:06:47,733 --> 00:06:49,833 MUTTA SE EI MUUTTAA MITEN MINÄ TUNNEN HÄNTÄ. 135 00:06:49,867 --> 00:06:52,100 SANON vain OLE COOL. 136 00:06:55,467 --> 00:06:58,233 VOIAN OLLA YHTEN VIILE KUIN VOIT. 137 00:06:58,267 --> 00:06:59,667 KUNNOSSA. 138 00:07:09,400 --> 00:07:12,233 SE TULEE KIVAA SAADA SINUA TAKAISIN. 139 00:07:12,267 --> 00:07:14,067 ANDREW... 140 00:07:14,067 --> 00:07:17,533 MINÄ RAKASTAISIN SINUA VAIKKA OLISIT MURHAJA. 141 00:07:27,833 --> 00:07:30,267 ÄITI, JOVO EI LIIKKU. 142 00:07:30,300 --> 00:07:32,433 Oi, PETEN SINUA. 143 00:07:32,467 --> 00:07:35,567 [ SOPHIE NAURAA ] 144 00:07:38,600 --> 00:07:40,400 ÄITI. ÄITI. MITÄ? 145 00:07:40,433 --> 00:07:41,400 LAPSET ODOTTAVAT. 146 00:07:41,433 --> 00:07:44,433 Oi kulta, HEKTOR TÄSSÄ OPETTAA SALSA TANSSIN 147 00:07:44,467 --> 00:07:45,800 YHTEISÖKESKUKSESSA. 148 00:07:45,833 --> 00:07:48,567 ANNAN MYÖS YKSITYISTUNNIT. 149 00:07:48,600 --> 00:07:50,133 Oi, LAPAN SINÄ. 150 00:07:50,167 --> 00:07:51,400 ÄITI. MITÄ? 151 00:07:51,433 --> 00:07:53,233 VOITKO EI FLIRTTAA JÄÄTELÖMIEHEN KANSSA? 152 00:07:53,267 --> 00:07:54,333 MIKSI EI? 153 00:07:54,367 --> 00:07:56,100 TARVITSETKO SYYN TOSIASEEN LISÄÄ 154 00:07:56,133 --> 00:07:57,633 SE HÄN ON JÄÄTELÖMIES? 155 00:07:57,667 --> 00:08:00,600 [Huokaa] SE KUTSUU ETTEMÄÄN ELÄMÄSTÄ. 156 00:08:00,633 --> 00:08:02,767 SINÄ JÄRJESIT MORTYN KANSSA kaksi viikkoa sitten. 157 00:08:02,800 --> 00:08:04,400 ÄLÄ SINÄ Ajattele VOI AINA TEESTELYÄ 158 00:08:04,433 --> 00:08:05,233 SUURIIN SUHDE? 159 00:08:05,267 --> 00:08:07,567 Oi, SINÄ OLET TODELLA TIKKU MUDASTA. 160 00:08:07,600 --> 00:08:10,100 MEIDÄN TULISI OLLA ULOSSA PIDÄ hauskaa. 161 00:08:10,133 --> 00:08:12,133 TIEDÄN MITÄ VOIMME TEHDÄ TÄNÄÄN. 162 00:08:12,167 --> 00:08:16,067 VOIMME MENNYÄ JOIHIN HIPPIKLUBIIN JA HANKI KUUMIA KAVEJA. 163 00:08:16,067 --> 00:08:17,800 ÄITI -- Oi, SE TULEE HYVÄÄ. 164 00:08:17,833 --> 00:08:20,600 Sanon, että olen 42, JA SAAT OLLA 28. 165 00:08:22,100 --> 00:08:23,533 MITÄ? 166 00:08:23,567 --> 00:08:25,633 Oi, voit vetää sen pois. 167 00:08:31,200 --> 00:08:34,200 ROUVA. McCLUSKEY, olet TAKAISIN JO SAIRAALASTA? 168 00:08:34,233 --> 00:08:37,067 KÄYTETÄÄN, että olin vähän NIVELRIITTILÄÄKKEENI. 169 00:08:37,067 --> 00:08:38,333 YKSI PILLER, VOIN AVAA PURKIN. 170 00:08:38,367 --> 00:08:41,100 NELJÄ PILLEETTÄ, OLEN NÄPPÄIN RÖÖMÄÄ ELÄMÄNI. 171 00:08:41,133 --> 00:08:43,167 SAAT SIITÄ YHTEYTTÄ PIAN RIITTÄÄ. 172 00:08:43,200 --> 00:08:44,333 HA HA. 173 00:08:44,367 --> 00:08:47,167 NO, olen iloinen KUULUA, ETTÄ OVAT OIKEASTI. 174 00:08:47,200 --> 00:08:48,167 TÄSSÄ. 175 00:08:48,200 --> 00:08:49,500 MINUN TAPANI KIITOSSA 176 00:08:49,533 --> 00:08:51,367 SILLÄ EI ANTANUT MINUN KUOLLA ULKONA NUURIKKOLLA. 177 00:08:51,400 --> 00:08:52,800 Oi, rouva. McCLUSKEY, SINÄ ET... 178 00:08:52,833 --> 00:08:54,667 PIDÄ SE. SE ON AITO TIFFANY. 179 00:08:54,700 --> 00:08:56,533 SE ON OLLUT PERHEESSÄ VUOKSI. 180 00:08:56,567 --> 00:08:58,533 EN TIEDÄ MITÄ SANOA. 181 00:08:58,567 --> 00:09:01,367 SE ON -- SE ON HYVÄ. KIITOS. 182 00:09:14,433 --> 00:09:16,233 KUTSAISIN TEIDÄT MUKAAN, MUTTA... 183 00:09:16,267 --> 00:09:17,767 No, halusin kertoa sinulle MITÄ Lääkärini sanoi. 184 00:09:17,800 --> 00:09:19,667 NÄYTETÄÄN, ETTÄ NIVELRIITTI ON VÄHIMMÄN ONGELMISTANI. 185 00:09:19,700 --> 00:09:21,167 KATSO, MINULLA OLI TÄMÄ SKIN TAG -- 186 00:09:21,200 --> 00:09:23,100 TAI MITÄ AJASTIN OLI SKIN TAG, 187 00:09:23,133 --> 00:09:24,800 MUTTA SE KÄYTETÄÄN SE VOI OLLA VAKAVAmpaa. 188 00:09:29,600 --> 00:09:31,167 MITÄ OLETTE SINÄ teet? 189 00:09:31,200 --> 00:09:32,833 OLE kiltti -- en saa nukuttua ENÄÄ LUOPASSA. 190 00:09:32,867 --> 00:09:34,467 MINUN TARVITSE NUKKU Sängyssä. 191 00:09:34,500 --> 00:09:36,333 NO, SITTEN HALUAT KOKEILE MOTELLIA, 192 00:09:36,367 --> 00:09:38,367 Sillä ET OLE PALAUTAAN TÄÄLLÄ. 193 00:09:38,400 --> 00:09:40,233 [ HUOKAA ] 194 00:09:40,267 --> 00:09:42,100 KUINKA MONTA KERTAA ON MINUN TÄYTYY SANOA, ETTÄ OLEN PAOKSI? 195 00:09:42,133 --> 00:09:44,067 ILMEINEN, MUUT LISÄÄ. 196 00:09:45,533 --> 00:09:48,067 EN OLE YLPEÄ MITÄ TEIN. 197 00:09:48,100 --> 00:09:50,133 Myönnän, OLIN PALJON JONOSTA. 198 00:09:50,167 --> 00:09:52,733 SINÄ HALUAT TAKAISIN TÄHÄN SÄNGEEN? 199 00:09:52,767 --> 00:09:54,533 TIEDÄT MITÄ TEHDÄ. 200 00:09:54,567 --> 00:09:57,767 EN REPETÄ NUPIN JÄLKEEN. 201 00:09:57,800 --> 00:09:59,300 MIKSI EI? 202 00:09:59,333 --> 00:10:00,800 Sillä SE ON YKSI TAPA MINÄ VOIAN VAKUUTTA 203 00:10:00,833 --> 00:10:02,733 SINÄ OLET TÄÄLLÄ KUN PÄÄSEN VANKILASTA. 204 00:10:02,767 --> 00:10:04,600 No, PIDÄ NIIN hauskaa MOTELLILLA. 205 00:10:04,633 --> 00:10:06,067 HYVIN. 206 00:10:06,100 --> 00:10:08,833 HUOMINEN PERUUTAAN LUOTTOKORTTISI. 207 00:10:08,867 --> 00:10:10,200 MITÄ? 208 00:10:10,233 --> 00:10:11,733 JA OTAN POISSA MYÖS pankkiautomaattisi. 209 00:10:11,767 --> 00:10:14,567 MITÄ MINUN PITÄISI TEHDÄ RAHASTA? 210 00:10:14,600 --> 00:10:16,267 EHKÄ KUN KUN NÄET KUIN HYVIN SINÄ SINÄ SAAT, 211 00:10:16,300 --> 00:10:18,067 ALAT HOITTELE MINUA Vähän kunnioituksella. 212 00:10:18,100 --> 00:10:20,833 HALUATKO KUNNITUSTENI? REPI SITTEN NUPIN jälkeinen. 213 00:10:20,867 --> 00:10:22,667 ANNA MINULLE TYYNYNI. 214 00:10:22,700 --> 00:10:25,433 YKSI ASIA LISÄÄ -- 215 00:10:25,467 --> 00:10:28,400 JOS SATUTAT MINUA UUDELLEEN, TAPAN SINUA. 216 00:10:28,433 --> 00:10:30,200 JOS KOSKAAN jätät minut TOiselle miehelle, 217 00:10:30,233 --> 00:10:31,400 TAPAN SINUT. 218 00:10:35,067 --> 00:10:36,767 POIKA KAIKEN TÄMÄN INTOMOON KANSSA, 219 00:10:36,800 --> 00:10:39,533 EIkö SE OLE HÄPETTI ETTÄ ME EI SEKSIÄ? 220 00:10:53,233 --> 00:10:55,133 MINUN TUNNEN ansaan. 221 00:10:55,167 --> 00:10:56,833 HALUAT MINUT Ikkunan AVAAMINEN? 222 00:10:56,867 --> 00:10:58,767 EI, minä PUHUAN ELÄMÄSTÄNI. 223 00:10:58,800 --> 00:11:00,100 VOI. 224 00:11:00,133 --> 00:11:02,333 OLEMME VALMIS TEKEMÄÄN? 225 00:11:02,367 --> 00:11:05,533 EI, EI. JATKAA. 226 00:11:05,567 --> 00:11:07,433 MITÄ TAPAHTUU? 227 00:11:07,467 --> 00:11:08,633 OLEN ONNETON 228 00:11:08,667 --> 00:11:10,833 CARLOSIN KANSSA JA MINUN Avioliittoni. 229 00:11:10,867 --> 00:11:12,567 Minusta tuntuu MINULLA EI OLE VAIHTOEHTOJA, 230 00:11:12,600 --> 00:11:14,233 JA SE ON JOHTAA MINUT HULLUKSI. 231 00:11:14,267 --> 00:11:16,100 JOKA kerta JOTAkin Meni ETELÄSSÄ ELÄMÄSSÄNI, 232 00:11:16,133 --> 00:11:17,333 MINULLA OLI AINA SUUNNITELMA "B." 233 00:11:17,367 --> 00:11:19,100 NYT minusta tuntuu MINULLA EI OLE MITÄÄN. 234 00:11:19,133 --> 00:11:21,367 entä minä? EN VOI OLLA SUUNNITELMASI "B"? 235 00:11:21,400 --> 00:11:23,300 VITTU JOHN, MIKÄ ON UUSI SÄÄNTÖMME? 236 00:11:23,333 --> 00:11:26,333 LOPETA teeskentely MEILLÄ ON TULEVAISUUS. 237 00:11:26,367 --> 00:11:27,600 KIITOS. 238 00:11:27,633 --> 00:11:29,433 ET VOI KÄVELLÄ ULOS? 239 00:11:29,467 --> 00:11:31,467 EI, Sillä JOS lähden, SITTEN MINÄ OLEN rikki, 240 00:11:31,500 --> 00:11:32,267 JA SE ON KAUMAISTA. 241 00:11:32,300 --> 00:11:34,233 JOS PYSYN, SITTEN HÄN OHJAAA, 242 00:11:34,267 --> 00:11:35,300 JA SE ON KAUREMISTA. 243 00:11:35,333 --> 00:11:36,767 JA HÄN LEIKKAA KAIKKI LUOTTOKORTTINI, 244 00:11:36,800 --> 00:11:40,100 JOKA TARKASTAA, että olen naimisissa HÄNEN KANSSA Eikä voi tehdä ostoksia, 245 00:11:40,133 --> 00:11:42,800 MIKÄ ON TODENNÄMÄLLÄ PAHIN KAIKISTA MAHDOLLISISTA MAAILMISTA. 246 00:11:42,833 --> 00:11:44,333 Olen pahoillani. 247 00:11:44,367 --> 00:11:46,300 KUVAAN JOtain ULOS. 248 00:11:47,733 --> 00:11:49,667 EN OLE PALJON hauskaa TÄNÄÄN. 249 00:11:49,700 --> 00:11:51,200 MINÄ MENEN. 250 00:11:53,400 --> 00:11:56,067 ODOTA. 251 00:11:57,800 --> 00:11:58,800 MIKÄ TÄMÄ ON? 252 00:11:58,833 --> 00:12:00,300 Ansaitset mukavia asioita, 253 00:12:00,333 --> 00:12:03,233 JA JOS MR. SOLIS EN TARJOITA niitä, MINÄ. 254 00:12:03,267 --> 00:12:06,467 OPPILASSI KANSSA LUOTTOKORTTI? 255 00:12:06,500 --> 00:12:08,233 OMISTAN OMAN YRITYKSEN. 256 00:12:08,267 --> 00:12:09,767 LEIKKAAT nurmikot. ansaitsen HYVÄÄ RAHAA. 257 00:12:09,800 --> 00:12:11,600 TIEDÄTKÖ, MINULLA ON 20 TALOA, JA MINÄ OLEN LÄHELLÄ 258 00:12:11,633 --> 00:12:13,233 AJO-ALUEELLA SAADAAN COUNTRY CLUBISSA. 259 00:12:13,267 --> 00:12:14,200 EN VOI. 260 00:12:14,233 --> 00:12:15,800 KYLLÄ, voit. 261 00:12:21,467 --> 00:12:23,400 MAKSAAN SEN. 262 00:12:23,433 --> 00:12:24,633 JOS HALUAT. 263 00:12:24,667 --> 00:12:27,100 MUTTA sinun EI TARVITSE. 264 00:12:27,133 --> 00:12:28,367 ROUVA. SOLIS... 265 00:12:28,400 --> 00:12:30,067 pitää sinusta huolta -- 266 00:12:30,067 --> 00:12:32,367 SE ON MINUN Unelmani. 267 00:12:32,400 --> 00:12:35,667 No, kaukana minusta 268 00:12:35,700 --> 00:12:39,600 SEISTÄ TIELLÄ NUORTEN UNELMASTA. 269 00:12:39,633 --> 00:12:40,700 OK, TOM, KYLLÄ. 270 00:12:40,733 --> 00:12:42,333 MINÄ KIIN KUIVAPESULAITTEET 271 00:12:42,367 --> 00:12:43,600 MARKKINOILLE JÄLKEEN. 272 00:12:43,633 --> 00:12:45,200 MM, EN TIEDÄ. 273 00:12:45,233 --> 00:12:47,667 PORTERILLA ON AIKA HAMMASlääkärille KLO 4.00, 274 00:12:47,700 --> 00:12:50,800 SIIN, UM, AUTON TÄYTYY ODOTA HUOMINEN. 275 00:12:50,833 --> 00:12:53,667 OK, KYLLÄ. Minäkin rakastan sinua. Hei hei. 276 00:12:53,700 --> 00:12:54,767 HEI. 277 00:12:54,800 --> 00:12:56,200 TOIN SINULLE AVOKADOJA. 278 00:12:56,233 --> 00:12:57,533 MINULLA ON PUU TAKALLA, MUTTA VIHAAN heitä, 279 00:12:57,567 --> 00:12:58,733 JA PERHESI NÄYTETÄÄN SOLLISELTA 280 00:12:58,767 --> 00:12:59,800 SE SYÖTÄISIN GUACA-MIES. 281 00:12:59,833 --> 00:13:03,367 UM, rouva McCLUSKEY, KIITOS. SE ON ERITTÄIN KIVAA. 282 00:13:03,400 --> 00:13:05,633 Ollaan siis MUODOSTA ERÄ. 283 00:13:05,667 --> 00:13:08,133 Oi, UM, NYT EI OLE HYVÄ AIKA. 284 00:13:08,167 --> 00:13:10,467 OLEN LÄHTÖSSÄ. MINULLA ON TONNIA ASIAT. 285 00:13:10,500 --> 00:13:12,267 Oi, hienoa, KOSKA MINUN AUTONI ON FRITZILLÄ, 286 00:13:12,300 --> 00:13:13,767 JA SAisin LIIKE AJO. 287 00:13:13,800 --> 00:13:15,300 MINUN TARVITSE PIDATA APTEIKKI JOKAIKIN. 288 00:13:15,333 --> 00:13:16,800 EI, EN VOI. Olen pahoillani, 289 00:13:16,833 --> 00:13:19,133 MUTTA MINÄ ON PALJON TEHDÄ. 290 00:13:19,167 --> 00:13:21,200 EHKÄ VOITTE OTTAA MINUT Myöhemmin. VOISAN POISTAA HUOMINEN. 291 00:13:21,233 --> 00:13:24,067 ROUVA. McCLUSKEY, en lähde OLLA AIKAA HUOMINEN. 292 00:13:24,067 --> 00:13:25,667 VOI. ERITTÄIN KIINTOISTA 293 00:13:25,700 --> 00:13:28,267 JOITA ET VOI KULUTTA KAKSI MINUUTTIA KANSSAni, 294 00:13:28,300 --> 00:13:31,200 MUTTA SINULLA EI OLE ONGELMIA OTAAN TIFFANY-VALAISIN. 295 00:13:31,233 --> 00:13:34,267 Oi, JUMALAN VARALLE. 296 00:13:35,567 --> 00:13:36,800 TÄSSÄ. 297 00:13:36,833 --> 00:13:38,800 SINUN PITÄÄ OTTA TÄMÄ TAKAISIN. 298 00:13:38,833 --> 00:13:41,700 MINÄ EI OLE PAIKKA SILLÄ. 299 00:13:41,733 --> 00:13:43,600 MUTTA SE OLI KIITOSNI HENKEENI PELASTAMISESTA. 300 00:13:43,633 --> 00:13:45,767 TIEDÄN JA SE OLI KAUNIS ELE. 301 00:13:45,800 --> 00:13:48,100 TODELLA. 302 00:13:48,133 --> 00:13:49,433 MUTTA minä vain... 303 00:13:49,467 --> 00:13:52,700 SÄÄSTÄ SE, LYNETTE. SAAN KUVAN. 304 00:13:57,633 --> 00:14:00,533 [ haukottelu ] 305 00:14:03,800 --> 00:14:04,733 AAH! 306 00:14:04,767 --> 00:14:05,767 VOI! 307 00:14:05,800 --> 00:14:07,833 Oi Luoja. 308 00:14:07,867 --> 00:14:10,100 SUSIE, TÄMÄ ON TIM. HA HA. 309 00:14:10,133 --> 00:14:11,767 Anteeksi, että HÄNNITTIMME SINUA. HA HA. 310 00:14:11,800 --> 00:14:15,200 OH, UH, SE ON OK. minä -- 311 00:14:15,233 --> 00:14:17,300 EN VAIN ODOTTANUT NÄHDÄKÄÄN KENKÄÄN YLÖS 312 00:14:17,333 --> 00:14:19,067 VUOSIKERTOMUSTA KLO 1.00. 313 00:14:19,067 --> 00:14:22,067 Oi, SUSIE, sinun PITÄISI TULE ULOS TÄNÄÄN. 314 00:14:22,067 --> 00:14:24,767 Tapasin TIMIN TÄÄLLÄ ISLANDS BAARISSA, 315 00:14:24,800 --> 00:14:26,633 JA HÄN ESITTELI MINUT TÄHÄN HULLUN JUOMAAN -- 316 00:14:26,667 --> 00:14:29,167 HA HA -- LIKAINEN VOLCANO. 317 00:14:29,200 --> 00:14:30,767 HOO. 318 00:14:30,800 --> 00:14:32,633 JA SITTEN Tanssiimme, 319 00:14:32,667 --> 00:14:35,333 JA HÄN KASTI MINUT. 320 00:14:35,367 --> 00:14:37,567 SOPHIE ON ERITTÄIN LIVE. 321 00:14:37,600 --> 00:14:39,667 Äiti, VOINKO VAIN PUHUA KANSSA 322 00:14:39,700 --> 00:14:41,533 PERHEHUONEESSA MINUUTIIN? 323 00:14:41,567 --> 00:14:42,600 OI TOKI. 324 00:14:42,633 --> 00:14:44,767 SUSAN ON Tyttäresi? 325 00:14:44,800 --> 00:14:46,233 HA HA. JOO. 326 00:14:46,267 --> 00:14:48,067 EI, HÄN EI VOI OLLA. 327 00:14:48,100 --> 00:14:48,833 KYLLÄ. 328 00:14:48,867 --> 00:14:50,600 EI. JOO. 329 00:14:50,633 --> 00:14:51,567 EI. JOO. 330 00:14:51,600 --> 00:14:52,700 EI. KYLLÄ. 331 00:14:52,733 --> 00:14:55,233 OKEI, SAAMME SEN. NÄYTETÄÄN NUOREELTA. 332 00:14:57,633 --> 00:14:59,333 VOI. 333 00:14:59,367 --> 00:15:01,400 SILLÄ MIEHELLÄ ON TAIKASORMET. 334 00:15:01,433 --> 00:15:03,633 MITÄ SINÄ teet? MINÄ ON TEININ TYTÄRINEN TALOSSA. 335 00:15:03,667 --> 00:15:05,333 ET VOI VAIN TUADA OUTOT MIEHET 336 00:15:05,367 --> 00:15:07,533 TAPAAT BAAReissa TÄSTÄ KESKELLÄ YÖtä. 337 00:15:07,567 --> 00:15:09,233 OLEMME vain MUUT NAURUT. 338 00:15:09,267 --> 00:15:10,733 MIKÄ ON SUURI? 339 00:15:10,767 --> 00:15:12,067 TIEDÄN, ETTÄ YRITÄT MORTYN YLIPÄÄSTÄ, 340 00:15:12,100 --> 00:15:13,567 MUTTA TÄMÄ EI OLE TAPA TEHDÄ SE, 341 00:15:13,600 --> 00:15:14,633 VOITKO SINUA MENE ULOS TÄÄLTÄ 342 00:15:14,667 --> 00:15:15,800 JA KERRO HÄNELLE KOTIIN? 343 00:15:15,833 --> 00:15:18,200 TIEDÄT KUINKA SININEN OLEN OLLUT. 344 00:15:18,233 --> 00:15:20,300 MIKSI EI VOI OLETKO TUKEA? 345 00:15:20,333 --> 00:15:21,367 OLEN OLLUT PALJON TUKEA. 346 00:15:21,400 --> 00:15:23,433 EI, ET OLE. ET OLE TODELLA. 347 00:15:23,467 --> 00:15:24,733 NYT TIM ON VIERAANI, 348 00:15:24,767 --> 00:15:27,267 JA HÄN MENEE KOTIIN KUN SANON NIIN. 349 00:15:29,567 --> 00:15:31,767 JOS HÄN EI OLE POISSA VIIDESSÄ MINUTISSA, 350 00:15:31,800 --> 00:15:33,300 MENEN ULOS JA KERRO HÄNELLE 351 00:15:33,333 --> 00:15:35,333 TÄSTÄ KUINKA IHANA SIN TODELLA OLET. 352 00:15:41,800 --> 00:15:44,100 [ haukottelu ] 353 00:15:44,133 --> 00:15:47,400 TIM, ON AIKA MINUN AIKANI LÄHETÄÄN NUKKAASTI. 354 00:15:47,433 --> 00:15:49,633 HA HA. 355 00:15:55,733 --> 00:15:57,267 DELFINO. 356 00:15:59,333 --> 00:16:00,600 JOO. 357 00:16:00,633 --> 00:16:02,700 SINUN TÄYTYY OLLA SULLIVAN. 358 00:16:04,533 --> 00:16:06,533 TIEDOSTO NOAN TYTTÄRÄSTÄ. 359 00:16:06,567 --> 00:16:10,367 KYLLÄ, HÄN sanoi SINULLA OLI JOITAKIN JOITA. 360 00:16:10,400 --> 00:16:12,667 KYLLÄ, MEILLÄ JOITAKIN JOITA. 361 00:16:12,700 --> 00:16:15,500 ONKO ONGELMA? 362 00:16:15,533 --> 00:16:16,767 JEE, EN TIEDÄ. 363 00:16:16,800 --> 00:16:19,100 KÄYTTÄN LUOTTAMUKSELLINEN POLIISIRAPORTTI 364 00:16:19,133 --> 00:16:21,600 TAPAHTAJALLE JA huumekauppias. 365 00:16:21,633 --> 00:16:23,200 MIKSI SE PITÄISI OLLA ONGELMA? 366 00:16:26,600 --> 00:16:28,367 KIITOS. 367 00:16:28,400 --> 00:16:31,300 ON TÄMÄ EMME OIKEUSJÄRJESTELMÄ ON TULLUT -- 368 00:16:31,333 --> 00:16:33,200 MYYJÄT, kuten SINUSTA KÄVELY KATUT 369 00:16:33,233 --> 00:16:36,300 ILMAN HUOLTOA MAAILMASSA? 370 00:16:36,333 --> 00:16:37,567 TEIN AIKANI. 371 00:16:37,600 --> 00:16:39,900 EI läheskään tarpeeksi, SINÄ ROSKAPAPA. 372 00:16:43,633 --> 00:16:46,600 TIEDÄT, olen iloinen MEILLÄ OLI MAHDOLLISUUS TAPATTAA, 373 00:16:46,633 --> 00:16:48,500 Sillä ilmeisesti, EN OLE ENÄÄ 374 00:16:48,533 --> 00:16:51,333 Murhasta epäilty KIITOS SINULLE, 375 00:16:51,367 --> 00:16:53,467 EN HALUA NÄYTTÄMÄÄN KIITOMATTOMILTA. 376 00:16:53,500 --> 00:16:56,167 MUTTA JOHTA ULOS Uteliaisuudesta -- 377 00:16:56,200 --> 00:16:59,467 KUINKA PALJON OSTAMINEN MAKSAA Murhaetsivä näinä päivinä? 378 00:17:03,733 --> 00:17:05,233 KIITOS TAAS. 379 00:17:05,267 --> 00:17:07,733 Hei DELFINO... 380 00:17:07,767 --> 00:17:09,267 YKSI ASIA LISÄÄ. 381 00:17:26,767 --> 00:17:29,833 NYT, TÄMÄ TIEDOSTO ON SIJOITETTU VÄÄRIN. 382 00:17:29,867 --> 00:17:32,600 YMMÄRTÄÄ? 383 00:17:32,633 --> 00:17:36,067 JOS TÄSTÄ KUISSAUS JÄLJETÄÄN MINUUN, 384 00:17:36,100 --> 00:17:39,633 ON YKSI VÄHEMMÄN POLIITTARPAJA KADULLA. 385 00:17:45,167 --> 00:17:47,400 JA JUMALAN VARALLE... 386 00:17:47,433 --> 00:17:51,067 ÄLÄ SAADA VERTÄ TIEDOSTOSSA. 387 00:18:10,367 --> 00:18:12,100 rouva, olen pahoillani, 388 00:18:12,133 --> 00:18:13,800 MUTTA LUOTTOKORTTISI ON hylätty. 389 00:18:13,833 --> 00:18:15,700 MITÄ? 390 00:18:15,733 --> 00:18:18,200 Voi, EI, SE ON MAHDOLLINEN. SE ON UUSI KORTTI. 391 00:18:18,233 --> 00:18:20,167 Kävin juuri ostoksilla SEN KANSSA. 392 00:18:20,200 --> 00:18:21,367 KOKEILE UUDELLEEN. 393 00:18:21,400 --> 00:18:24,400 Rouva, juoksin sen KOLME KERTAA, JA SITTEN SOITIN PANKKIIN. 394 00:18:24,433 --> 00:18:26,367 NYT SAAN YKSI TOINEN KORTTI? 395 00:18:26,400 --> 00:18:28,567 Tottakai voit. 396 00:18:28,600 --> 00:18:30,300 ANNATKO MINULLE HETKI? 397 00:18:37,200 --> 00:18:38,133 [ PUHELINSOITTEET ] 398 00:18:38,167 --> 00:18:40,133 HEI? SE ON MINÄ. 399 00:18:40,167 --> 00:18:42,233 Olen yrittänyt soittaa sinulle, MUTTA SULJETTIT SOLUSI POIS PÄÄLTÄ. 400 00:18:42,267 --> 00:18:44,067 Sillä minä olen IHANASTA RAVINTOLASTA 401 00:18:44,067 --> 00:18:45,700 IHANA ATERIA JOITA EN NYT VOI MAKSAA. 402 00:18:45,733 --> 00:18:47,367 NO, SINÄ TILAUS JO? 403 00:18:47,400 --> 00:18:48,367 SÖIN JO. 404 00:18:48,400 --> 00:18:50,367 KATSO, LUOTTOKORTTIYHTIÖ SOITTI ÄITILLE. 405 00:18:50,400 --> 00:18:51,800 Tarkoitan, he sanoivat SE OLI 406 00:18:51,833 --> 00:18:53,267 Epätavallinen TOIMINTA KORTTILLANI. 407 00:18:53,300 --> 00:18:55,300 OSTIN KENGÄT. NO, EN TIEDÄ SITÄ. 408 00:18:55,333 --> 00:18:57,233 JA SITTEN ÄITINI ALKOI KAIKKI NÄMÄ KYSYMYKSET, 409 00:18:57,267 --> 00:18:58,800 JOTEN MINÄ JÄRJESIN ETTÄ KORTTI VARASTETTI, 410 00:18:58,833 --> 00:18:59,900 JA HÄN PERUUSI SEN. 411 00:19:00,067 --> 00:19:02,400 MIKSI HE SOITTAVAT Vanhempasi? SE ON SINUN TILISI. 412 00:19:02,433 --> 00:19:04,167 HE ALLEKIRJOITTAVAT SEN. 413 00:19:04,200 --> 00:19:07,133 KATSO, JOS VAIN SELITTÄT TARJOilijalle -- 414 00:19:07,167 --> 00:19:09,467 MITÄ, SE LUOTTOKORTTI PERUUTETTU 415 00:19:09,500 --> 00:19:10,633 RAKASTANI ÄITILTÄ? 416 00:19:10,667 --> 00:19:12,500 NO, MITÄ MUITA VAIHTOEHTOJA ONKO SINULLA? 417 00:19:12,533 --> 00:19:14,467 Ellei PALAUTTA KENKIÄ JA SAADA RAHAT TAKAISIN. 418 00:19:14,500 --> 00:19:16,667 PALAUTTAA KENGÄT? 419 00:19:16,700 --> 00:19:20,833 EN VOI PUHUA SINULLE KUN OLET HYSTERINEN. 420 00:19:20,867 --> 00:19:22,767 Joten, rouva, 421 00:19:22,800 --> 00:19:24,467 MITÄ HALUAISIT TEHDÄ LASKUN TIETOJA? 422 00:19:37,200 --> 00:19:39,500 ILTAPÄIVÄLLÄ. MINÄ ON PAKETTI NAAPURILLE 423 00:19:39,533 --> 00:19:41,400 KAREN McCLUSKEY. HALUATKO ALLEKIRJOITTAA? 424 00:19:41,433 --> 00:19:43,333 EIkö HÄN OLE KOTONA? HÄN EI OLE YLEISI IKINÄ KÄYTÄ MISSÄÄN. 425 00:19:43,367 --> 00:19:45,267 KUKAAN EI VASTAnnut. 426 00:19:45,300 --> 00:19:47,133 KUNNOSSA. 427 00:19:49,867 --> 00:19:51,233 KUNNOSSA. 428 00:19:51,267 --> 00:19:52,633 KIITOS. 429 00:19:59,567 --> 00:20:00,533 [ OVIKELLON RENKAAT ] 430 00:20:03,167 --> 00:20:04,533 ANNA MINUN OTA TÄMÄ SUORRA -- 431 00:20:04,567 --> 00:20:07,100 Pelaat TENNISTÄ, TIEDÄT VIININ, 432 00:20:07,133 --> 00:20:08,767 JA PUHUT MANDARIINIA. 433 00:20:08,800 --> 00:20:11,333 ON KAIKKI MUUT MIEHET MAAILMASSA HALUATKO SINUT KUOLLA? 434 00:20:11,367 --> 00:20:12,300 HA HA HA HA. 435 00:20:12,333 --> 00:20:14,233 NO, en ole SE VAIKUTTAVAN. 436 00:20:14,267 --> 00:20:17,067 VEDIN HARMAASTA HIUKSESTA ULOS RINTASTAni TÄNÄÄN AAMUNA. 437 00:20:17,100 --> 00:20:19,300 HA HA. EN TIEDÄ. VALVON SINUA TAKAAN. 438 00:20:19,333 --> 00:20:20,300 MM. 439 00:20:21,800 --> 00:20:24,433 TIEDÄTÄÄN, olen todella nauttinut PUHUKAAN SINULLE. 440 00:20:24,467 --> 00:20:27,100 SINÄ, uh... 441 00:20:27,133 --> 00:20:29,133 NO, PASTIT PÄIVÄÄNI. 442 00:20:29,167 --> 00:20:33,633 Ajattelin, JOS HALUATKO YHDESSÄ UUDELLEEN... 443 00:20:33,667 --> 00:20:35,700 No, SAM, TO... TOTUUKSEN KANNATTAMINEN, 444 00:20:35,733 --> 00:20:38,533 OLEN ERITTÄIN SUHTEESSA JUURI NYT. 445 00:20:38,567 --> 00:20:40,433 MINÄ HALUAISIN OLLALLA REHELLINEN. 446 00:20:40,467 --> 00:20:42,367 SE ON TÄYSIN OK, TINA. 447 00:20:42,400 --> 00:20:45,333 Muuten... 448 00:20:45,367 --> 00:20:47,200 TÄMÄ ON MINUA. 449 00:20:47,233 --> 00:20:48,400 Voi, EI, EI PITÄÄ. 450 00:20:48,433 --> 00:20:49,500 Oi, ole hyvä. 451 00:20:49,533 --> 00:20:52,067 SE ON MINUN ILONI. 452 00:20:57,267 --> 00:20:59,567 TÄMÄ ON KÄYNNISSÄ OLLA KATASTRO. 453 00:20:59,600 --> 00:21:01,533 SE TULEE HYVIN. 454 00:21:01,567 --> 00:21:02,400 AH. 455 00:21:02,433 --> 00:21:05,333 ANDREW, kulta, pidä kiirettä. ILLALLINEN VALMIS. 456 00:21:05,367 --> 00:21:08,333 OLEMME KUIN ASETTAMME ansa HÄNELLÄ. 457 00:21:08,367 --> 00:21:10,400 SE ON HÄNEN OMAksi EDUKSI. Sinä näet. 458 00:21:12,100 --> 00:21:13,500 HAJU HYVÄLTÄ. 459 00:21:13,533 --> 00:21:15,100 MITÄ MEILLÄ ON? 460 00:21:15,133 --> 00:21:17,833 teen kotitekoista BRATWURSTIA MAKEALAISKAALILLA. 461 00:21:17,867 --> 00:21:21,300 TÄMÄ ON LÖYDÄMÄN REEPTI VANHASSA SAKSALLISESSA keittokirjassa. 462 00:21:21,333 --> 00:21:22,667 [ OVIKELLON RENKAAT ] 463 00:21:22,700 --> 00:21:24,500 SAAN OVEN. 464 00:21:24,533 --> 00:21:25,767 Kulta, MIKSI EI SINÄ KAADA VIINI? 465 00:21:28,733 --> 00:21:31,200 EI DANIELLE KULUTTA YÖ WENDYSSÄ? 466 00:21:31,233 --> 00:21:32,600 USKON HÄN ON. 467 00:21:32,633 --> 00:21:36,067 No, MIKSI ÄITI ASETTI NELJÄN PAIKKAAN PÖYTÄ? 468 00:21:36,067 --> 00:21:37,100 HUH? 469 00:21:37,133 --> 00:21:39,400 UH, KYSYIN KUKA TULEE illalliselle. 470 00:21:39,433 --> 00:21:41,467 ANDREW... 471 00:21:41,500 --> 00:21:44,267 SINÄ MUISTAAT REVEREND SIKES, eikö niin? 472 00:21:44,300 --> 00:21:46,167 OH, TULE. 473 00:21:46,200 --> 00:21:47,533 UM, REVEREND, 474 00:21:47,567 --> 00:21:49,367 MIKSI ET Istu paikkaa, 475 00:21:49,400 --> 00:21:53,067 JA SAAN JOITAKIN VIRKISTÄ? 476 00:21:53,067 --> 00:21:54,333 AH. 477 00:21:54,367 --> 00:21:57,100 Joten, ANDREW... 478 00:21:57,133 --> 00:21:59,067 ON OLLUT PITAN AIKAA. 479 00:21:59,100 --> 00:22:01,067 KYLLÄ. 480 00:22:01,100 --> 00:22:02,433 KYLLÄ, ON. 481 00:22:02,467 --> 00:22:04,700 HALUAISITKO VETTÄ? MINULLA ON LAMATA TAI KUPPLAA. 482 00:22:04,733 --> 00:22:06,633 Oi, KUPLALIA, KIITOS. 483 00:22:06,667 --> 00:22:08,167 NIIN... 484 00:22:08,200 --> 00:22:10,733 ÄITISI KERRO MINULLE SINÄ OLET ALOITTAMAAN 485 00:22:10,767 --> 00:22:14,333 JOITAIN SEKSUAALISTA HALUA MUILLE POJOILLE. 486 00:22:17,667 --> 00:22:21,100 en oleta VOIN SAADA SITÄ. 487 00:22:21,133 --> 00:22:22,067 EI. 488 00:22:22,100 --> 00:22:25,067 MINÄ TARVITSEN JOKAINEN TILAUS. 489 00:22:25,100 --> 00:22:26,733 JA VUOSIEN MUKAAN, 490 00:22:26,767 --> 00:22:29,833 MEILLÄ ON OLLUT PALJON NUORIA TULE MINISTERIÖMME 491 00:22:29,867 --> 00:22:33,433 VIHAAN ITSEÄÄN HEIDÄN LUONNONLUONTOISTEN TOIVOJEN SUHTEEN, 492 00:22:33,467 --> 00:22:35,767 JA Muutaman kuukauden sisällä HE OVAT LÖYDYT SISÄISEN RAUHAN 493 00:22:35,800 --> 00:22:38,400 JA TÄMÄ ON RAUHUS EI MITÄÄN IHMEISTÄ. 494 00:22:38,433 --> 00:22:39,667 VOI. 495 00:22:39,700 --> 00:22:42,200 JA KAIKKI SE VEE ON VÄHÄN USKOA 496 00:22:42,233 --> 00:22:43,633 JA HALU MUUTTUA. 497 00:22:43,667 --> 00:22:45,133 Olen pahoillani, 498 00:22:45,167 --> 00:22:47,500 MUTTA EN TODELLA HALUA PUHUA SEKSI-ELÄMÄSTÄNI. 499 00:22:47,533 --> 00:22:49,267 No, se ON LIIKAA, 500 00:22:49,300 --> 00:22:51,067 Sillä TÄMÄ TARVITTAA KESKUSTELUAVAA. 501 00:22:51,100 --> 00:22:53,700 BREE, ole kiltti, ANNA POJAN PUHUA. 502 00:22:53,733 --> 00:22:55,133 JATKA. 503 00:22:55,167 --> 00:22:57,433 NO, arvostan TARJOUSSI APUSTA. 504 00:22:57,467 --> 00:22:58,500 MINÄ. 505 00:22:58,533 --> 00:23:02,067 MUTTA EN VIHAAN ITSEÄN. 506 00:23:02,067 --> 00:23:04,133 OLEN siis HYVÄ. 507 00:23:04,167 --> 00:23:07,167 POIKA, TIEDÄN MITÄ SE ON OLLA TEINI. 508 00:23:07,200 --> 00:23:08,533 ON ERITTÄIN SEKÄMINEN AIKA. 509 00:23:08,567 --> 00:23:10,467 EN OLE HÄMMINÄ. 510 00:23:10,500 --> 00:23:14,233 TIEDÄN TÄSTÄ KUKA MINÄ OLEN. 511 00:23:18,067 --> 00:23:19,700 HYVIN... 512 00:23:19,733 --> 00:23:21,833 JOS HALUAT KOSKAAN PUHUA, 513 00:23:21,867 --> 00:23:24,467 OVENI ON AINA AUKI. 514 00:23:29,100 --> 00:23:31,833 REVEREND, en tarkoita KRITOITTAA, MUTTA... 515 00:23:31,867 --> 00:23:33,767 SE KUULOSTAA SINÄ luovutat. 516 00:23:33,800 --> 00:23:37,667 EMME VOI PAKOTTAA HÄNTÄ Oikeudenmukaisuuden TIELLÄ. 517 00:23:37,700 --> 00:23:40,567 HÄNEN ITSE ON HALUA MATKAAN. 518 00:23:40,600 --> 00:23:42,100 No sitten, MITÄ TEEMME, 519 00:23:42,133 --> 00:23:44,400 OLE VAIN AIKANA HÄN ALKAA seurustella poikien kanssa? 520 00:23:44,433 --> 00:23:46,333 JA muuten, OIKEA SANA EI OLE "HOMO". 521 00:23:46,367 --> 00:23:48,200 SE ON "SODOMYA". 522 00:23:48,233 --> 00:23:50,200 OLEMME KESKELLÄ illallisella. NIIN? 523 00:23:50,233 --> 00:23:51,533 SIIN VOI VAIN ODOTA JÄLKIRUOKiin 524 00:23:51,567 --> 00:23:53,100 ENNEN SOITTAMISTA POJAMME SODOMIITTI? 525 00:23:53,133 --> 00:23:55,400 MITEN SINÄ VOI ISTUA JA OLLA SO CSUAL ON MINUN TÄYSIN. 526 00:23:55,433 --> 00:23:57,367 ALOITUKSELLE, TIESIN TÄMÄ illallinen oli huono idea 527 00:23:57,400 --> 00:23:59,067 HETKI SINÄ EHDOTTAISIT SITÄ. 528 00:23:59,067 --> 00:24:00,667 No, minä ainakin YRITÄN OLLA ENNAKKOA. 529 00:24:00,700 --> 00:24:02,633 EI TARVITA SUUNTUTUA. 530 00:24:02,667 --> 00:24:04,433 Olen järkyttynyt, Sillä TÄSSÄ ON ONGELMA, 531 00:24:04,467 --> 00:24:05,833 Eikä KUKAAN NÄYTÄ HUOMAA SE MUTTA MINÄ. 532 00:24:05,867 --> 00:24:08,400 MIELTÄ HUOSITUN, JOS ANDREW ON TYYLINEN 533 00:24:08,433 --> 00:24:11,300 KUKA HÄN ON, SIIN SE ON TYÖMME TUKEMA HÄNTÄ. 534 00:24:17,500 --> 00:24:20,833 ISÄSI ON INTO SandM. 535 00:24:20,867 --> 00:24:22,767 BREE. 536 00:24:22,800 --> 00:24:24,600 HÄN SAA MINUN PÖYTÄHÄN ratsastuskasvin kanssa, 537 00:24:24,633 --> 00:24:25,800 JA ANTAN HÄNEN. 538 00:24:25,833 --> 00:24:28,067 Ei ole ihme, että olet perverssi. KATSO KETÄ vanhempasi OVAT. 539 00:24:32,700 --> 00:24:35,200 ANTEEKSI. 540 00:24:36,667 --> 00:24:40,067 MIKÄ hauska yö. 541 00:24:40,100 --> 00:24:43,400 TIEDÄT, MEIDÄN PITÄISI TEE TÄMÄ UUDELLEEN JONANKIN. 542 00:24:55,100 --> 00:24:56,500 HEI. 543 00:24:56,533 --> 00:24:58,733 HEI -- HYVÄ UUTIINEN. 544 00:24:58,767 --> 00:25:00,767 TIEDÄN MIKSI SINÄ OLET NIIN RAVOINEN MINULLE. 545 00:25:00,800 --> 00:25:02,367 EN OLE Ollut RAVOINEN SINULLE. 546 00:25:02,400 --> 00:25:04,100 Oi, no KYLLÄ, SINULLA 547 00:25:04,133 --> 00:25:05,600 JA EN SYYTTÄ SINUA. 548 00:25:05,633 --> 00:25:08,067 MIEHET OVAT OLEVAT TULEE MINULLE VASEMMALLA JA OIKEALLA, 549 00:25:08,100 --> 00:25:10,067 JA MINÄ VAIN -- OLEN OLLUT PALJON hauskaa 550 00:25:10,100 --> 00:25:12,333 JA VAIN ELÄMÄSTÄ NAUTTAMAAN, JA -- 551 00:25:12,367 --> 00:25:14,667 MITÄ MINÄ teen? Heitin sen suoraan naamallesi. 552 00:25:14,700 --> 00:25:16,167 VIHAAN MINUA myös. 553 00:25:16,200 --> 00:25:18,100 ÄITI, EN VIHAA SINUA. 554 00:25:18,133 --> 00:25:20,200 No, olkoon niin, 555 00:25:20,233 --> 00:25:21,533 TÄSTÄ ULOS, 556 00:25:21,567 --> 00:25:23,267 MUKANAAN SINUT KAIKKEESSA HUSTEESSA. 557 00:25:23,300 --> 00:25:25,067 HAUSKAA? MM-HMM. 558 00:25:25,100 --> 00:25:27,233 ÄITISI ON KÄYTETTY. 559 00:25:27,267 --> 00:25:28,833 MITÄ SINÄ OLET TEHNYT? 560 00:25:28,867 --> 00:25:31,533 SINÄ JA MINÄ OLEMME TÄNÄÄN TÄNÄÄN TAKAISELLA. 561 00:25:31,567 --> 00:25:32,400 MITÄ? 562 00:25:32,433 --> 00:25:33,733 TIMILLÄ ON YSTÄVÄ LAATIKKOTEHTASTA, 563 00:25:33,767 --> 00:25:35,500 JA AJALIN MEIDÄN NELJÄKSI VOI HANGELTA, 564 00:25:35,533 --> 00:25:37,333 JOON PARIASI JUOMAA, JOITAKIN HORS D'OEUVRESIA JA -- 565 00:25:37,367 --> 00:25:38,300 UNOHTA SE. 566 00:25:38,333 --> 00:25:39,267 No, SUSIE -- 567 00:25:39,300 --> 00:25:40,533 ÄITI, olen pahoillani. 568 00:25:40,567 --> 00:25:42,500 EN VAIN OLE TULILLA hengailla näinä päivinä. 569 00:25:42,533 --> 00:25:45,300 SUSIE, kulta, ole kiltti, EN VOI PERUUTTA NYT. 570 00:25:45,333 --> 00:25:46,767 Tottakai voit. 571 00:25:46,800 --> 00:25:48,767 Soita heille vain JA SANO HEILLE, ETTÄ EI TULE. 572 00:25:54,133 --> 00:25:55,100 TIM. 573 00:25:55,133 --> 00:25:56,400 Hei, SUSE. 574 00:25:56,433 --> 00:25:58,500 TÄMÄ ON -- TÄMÄ ON MY BUDDY LAMONT. 575 00:25:58,533 --> 00:26:01,367 TOIN PIPARMINTU SNAPPIT. 576 00:26:13,167 --> 00:26:15,133 Olen varma, että hän on kunnossa. 577 00:26:15,167 --> 00:26:17,667 HÄN EI KOSKAAN jätä postiaan ISTUN SIELLÄ. 578 00:26:17,700 --> 00:26:20,300 Tarkoitan, KUINKA MONTA KERTAA ONKO HÄN HEITTÄNYT MEIDÄN 579 00:26:20,333 --> 00:26:22,267 KOSKA EMME OTA SITÄ TOINEN SE TULI? 580 00:26:22,300 --> 00:26:24,167 HA HA. SE OLISI VIISI. 581 00:26:24,200 --> 00:26:25,300 EN TIEDÄ, TOM. 582 00:26:25,333 --> 00:26:27,167 Ajattelen HÄNELLÄ ON TAPAHTU JOtain. 583 00:26:27,200 --> 00:26:28,533 OKEI, SIIRRY YLI JA TARKISTA HÄNTÄ. 584 00:26:28,567 --> 00:26:31,233 MUTTA JOS OLEN VÄÄRESSÄ, SITTEN MINÄ OLEN NIIN 585 00:26:31,267 --> 00:26:33,633 2 TUNTIIN KESKUSTELUUN TIETOA BUNIONISTA. 586 00:26:33,667 --> 00:26:35,567 ÄLÄ MENE TARKASTAMAAN HÄNTÄ. KUUDEN KUUKAUDEN TÄSTÄ, 587 00:26:35,600 --> 00:26:37,067 KUN HE LÖYTÄVÄT HÄNEN MUUMIOITU RUUMALA 588 00:26:37,100 --> 00:26:38,667 ALALLA KELLARIN PORTAISTA, 589 00:26:38,700 --> 00:26:40,067 MITÄ KERRO LAPSILLE? 590 00:26:40,067 --> 00:26:41,333 "Joo, ANNAN MRS. McCLUSKEY KUOLE." 591 00:26:41,367 --> 00:26:43,400 KYLLÄ JA MIKSI HALUAISIAKSI HE HUOMAA? 592 00:26:43,433 --> 00:26:45,333 NIIN KUIN HE MENETTÄVÄT Kemiallinen pesu 593 00:26:45,367 --> 00:26:46,400 HÄN ULKOA HALLOWEENINA. 594 00:26:46,433 --> 00:26:47,567 TOM. 595 00:26:47,600 --> 00:26:49,667 Kuuntele, kulta, MITÄ VOIN SANOA? 596 00:26:49,700 --> 00:26:52,067 SINÄ OLET KURTU, JOS TEET, SINÄ OLET KURTU, JOS ET TEE, 597 00:26:52,100 --> 00:26:55,233 SO, UH, ONNEA SIITÄ. 598 00:26:55,267 --> 00:26:58,067 Kulta, VIHAAN SINUA VÄHÄN NYT. 599 00:27:02,167 --> 00:27:05,100 Hei, kulta. KATSO UUSIA KENKINI. 600 00:27:05,133 --> 00:27:06,067 JOO. 601 00:27:06,100 --> 00:27:07,533 Eivätkö ne ole upeita? 602 00:27:07,567 --> 00:27:09,400 Kulta, yritän PELIN KATSEMISEKSI. 603 00:27:11,133 --> 00:27:12,600 Anteeksi. 604 00:27:17,300 --> 00:27:19,267 MITEN OSTIT UUDET KENGÄT? 605 00:27:19,300 --> 00:27:22,100 SHH. PUHU MYÖHEMMIN. KATSOT PELIÄ. 606 00:27:22,133 --> 00:27:24,100 EI, HALUAN PUHUA TIETOA NYT. 607 00:27:24,133 --> 00:27:26,133 SINULLA EI OLE RAHAA, MIKÄ ON TARINA? 608 00:27:26,167 --> 00:27:27,667 OH, SINÄ OLET KUULU SEN ENNEN. 609 00:27:27,700 --> 00:27:30,333 Tyttö tapaa pojan, POIKA OSTAA TYTÖN ASIOITA, 610 00:27:30,367 --> 00:27:31,733 TYTÖLLE LÄHETÄÄ INNELLISESTI. 611 00:27:31,767 --> 00:27:33,200 MITÄ TEIT? 612 00:27:33,233 --> 00:27:35,567 TIEDÄT, UNOHIN MITÄ ANTELEISI MIEHET VOIVAT OLLA. 613 00:27:35,600 --> 00:27:38,800 UNOHIN MYÖS, ETTÄ MINULLA ON VAIHTOEHTOJA -- KOKO JOUKKO HETÄ. 614 00:27:38,833 --> 00:27:40,700 MITÄ HELVETTIÄ PUHUATKO TÄSTÄ? 615 00:27:40,733 --> 00:27:41,800 EN TARVITSE LUOTTOKORTTISI, CARLOS, 616 00:27:41,833 --> 00:27:43,133 JA EN TARVITSE SINUN RAHASI, 617 00:27:43,167 --> 00:27:44,633 MUTTA JOS MEIDÄN Avioliittomme LÄHEE TYÖKSIIN, 618 00:27:44,667 --> 00:27:45,667 Tarvitsen kunnioitustasi. 619 00:27:45,700 --> 00:27:48,167 EN REVITÄ NUPIN JÄLKEEN. 620 00:27:48,200 --> 00:27:49,600 KYLLÄ, SINÄ OLET. 621 00:27:49,633 --> 00:27:51,300 Sillä JOS ET TEE, 622 00:27:51,333 --> 00:27:54,300 MINÄ PEEN UUDET KENKINI JA KÄVE ULOS OVVELTA. 623 00:27:54,333 --> 00:27:56,433 Sinä uhkailet MINUA. 624 00:27:56,467 --> 00:27:58,500 EI, olen vain OSOITTAA JOtain. 625 00:27:58,533 --> 00:28:00,267 Olen kaunis tyttö, 626 00:28:00,300 --> 00:28:02,733 JA KAUNIA TYTÖJÄ ÄLÄ OLE KOSKAAN YKSINÄISTÄ. 627 00:28:08,800 --> 00:28:11,400 [ HUOKAA ] 628 00:28:11,433 --> 00:28:14,333 [ SOPHIE JA TIM nauravat ] 629 00:28:17,433 --> 00:28:19,600 Sophie: LOPETA -- OLEN TODELLA KUITTIINEN. 630 00:28:21,533 --> 00:28:24,200 SO, UH, LASTENKIRJAA, eikö niin? 631 00:28:24,233 --> 00:28:25,800 Sophie: ÄLÄ! TÄMÄ KUTITTAA! 632 00:28:25,833 --> 00:28:27,733 NO, toivon, että TIEDÄT MITEN ONNEA SINÄ OLET. 633 00:28:27,767 --> 00:28:30,067 EI KAIKKI SAA TOTEUTTAA AUTUNTEEMME. 634 00:28:30,067 --> 00:28:32,800 Joo, SE VOI OLLA palkitsevaa. 635 00:28:32,833 --> 00:28:35,200 MIKSI ET LIITTY MINUN KANSSA? 636 00:28:38,300 --> 00:28:41,200 EI. 637 00:28:41,233 --> 00:28:43,167 OLEN TODELLA KUITTIINEN. HA HA HA! 638 00:28:43,200 --> 00:28:44,267 TULE! 639 00:28:44,300 --> 00:28:45,800 MITÄ VOI? 640 00:28:45,833 --> 00:28:47,433 Luojan tähden, TIM, HÄN ON KUTIKAS! 641 00:28:47,467 --> 00:28:49,200 KUINKA MONTA KERTAA ONKO SINULLE KERROTTAVA? 642 00:28:49,233 --> 00:28:51,833 Voi, PLFFT. TÄMÄ ON TOSI hauskaa. 643 00:28:51,867 --> 00:28:53,733 TULE, LÖYDÄÄN TOINEN CD. 644 00:28:53,767 --> 00:28:56,633 ÄITI, ÄLÄ Ajattele ON HIEMAN MÄÄRÄ? 645 00:28:56,667 --> 00:28:57,733 TULE. 646 00:28:57,767 --> 00:29:00,333 ET OLE Edes SINAPSI VALMIS. 647 00:29:08,167 --> 00:29:10,767 TÄYDELLINEN KAPRI TÄYDELLISEEN ILTAAN. 648 00:29:10,800 --> 00:29:12,400 NIIN hyvää yötä. 649 00:29:12,433 --> 00:29:13,467 SE ON Ollut IHANAA, 650 00:29:13,500 --> 00:29:16,233 JA LAMONT, ONNEA KAIKKIIN KEKSINTÖIHIN. 651 00:29:16,267 --> 00:29:18,667 KLO ON VAIN 11.30. 652 00:29:18,700 --> 00:29:20,500 HALUAN TÖÖTTÄÄ KLUBeihin. 653 00:29:20,533 --> 00:29:22,767 NO, MINÄ TIEDÄN HYVÄN PAIKAN HYVIN VÄLILLÄ. 654 00:29:22,800 --> 00:29:25,200 TULE. LÄMMENETÄÄN VANHA SOTAVAUNU. 655 00:29:25,233 --> 00:29:26,333 ÄITI, PIDÄ! 656 00:29:26,367 --> 00:29:29,133 SINÄ ET SEURAA AUTO YKSIN NIIDEN KAHDEN KANSSA. 657 00:29:29,167 --> 00:29:31,200 Sinä tuskin TUNNET HEIDÄN. 658 00:29:31,233 --> 00:29:33,400 MINULLA ON SUURET VASTOT IHMISISTÄ. 659 00:29:33,433 --> 00:29:35,367 MINÄ ON AINA, SUSIE. TIEDÄT SEN. 660 00:29:35,400 --> 00:29:37,267 SINÄ OLET Ollut naimisissa NELJÄ KERTAA. 661 00:29:37,300 --> 00:29:39,767 KYLLÄ, MUTTA KAKSI SAMALLE MIELLE. 662 00:29:42,467 --> 00:29:43,300 ÄITI. 663 00:29:43,333 --> 00:29:45,300 SUSIE, ole kiltti SINÄ NOLLAAT MINUA. 664 00:29:45,333 --> 00:29:47,367 Oi, nolotanko sinua? 665 00:29:47,400 --> 00:29:49,433 KYLLÄ, JA MINULLA ON SAANUT SE. 666 00:29:49,467 --> 00:29:50,533 KOKO YÖN, 667 00:29:50,567 --> 00:29:53,067 Olen yrittänyt saada sinut LOPETA OLEMISTA NIIN KAPPUA, 668 00:29:53,100 --> 00:29:55,400 JA KIELTÄT ANNA MINUN AUTTAA. 669 00:29:55,433 --> 00:29:57,200 JA -- JA IDEASI APUSTA 670 00:29:57,233 --> 00:29:59,633 ANNA TIMIN TARKOITTAA SINUA? 671 00:29:59,667 --> 00:30:01,833 HEI! EI PIDÄ PUHUA ÄITILLE SINÄ. 672 00:30:01,867 --> 00:30:03,200 HÄN ON HYVÄ NAIS. 673 00:30:03,233 --> 00:30:05,467 TIM, VOITKO SINÄ PYSYTÄÄN POISSA? 674 00:30:05,500 --> 00:30:06,800 Joo, mieli OMA YRITYSSI. 675 00:30:06,833 --> 00:30:08,300 HEI, MIKÄ SINÄ ON ONGELMA, PAL? 676 00:30:08,333 --> 00:30:09,667 KYLLÄ, OLIT TUNNETTAA ÄITTIÄN. 677 00:30:09,700 --> 00:30:12,267 SE SUUTTI MINUA MYÖS. TULE, SUSIE. 678 00:30:12,300 --> 00:30:14,067 PALAUTAAN SISÄÄN. 679 00:30:14,100 --> 00:30:16,500 "PALAUTAAN SISÄÄN"? LAMONT, ANNA SITÄ. 680 00:30:16,533 --> 00:30:17,800 ET SAADA MITÄÄN. 681 00:30:17,833 --> 00:30:20,733 HA HA HA HA HA HA HA HA HA. 682 00:30:20,767 --> 00:30:22,700 MIKSI SINÄ OLET NÄIN? 683 00:30:22,733 --> 00:30:24,700 VAIN -- YRITÄN vain VALOSTAASI ASIAT. 684 00:30:24,733 --> 00:30:27,467 LOPETA KÄYTTÄMINEN KUIN TÄNÄÄN PAKKO AUTTAA MINUA. 685 00:30:27,500 --> 00:30:29,433 HALUAT LÄHTEÄ ULOS JA pidä hauskaa, 686 00:30:29,467 --> 00:30:31,300 JA LAMONT SIELLÄ TARVITSI PÄIVÄN. 687 00:30:31,333 --> 00:30:32,667 SE EI OLE TOTTA. KYLLÄ, SE ON. 688 00:30:35,233 --> 00:30:37,167 OKEI, SE ON TOTUA. 689 00:30:37,200 --> 00:30:39,200 HALUAISIN POISSA JA PIDÄ HAUSKAA. 690 00:30:39,233 --> 00:30:40,433 MIKSI EI PIDÄ? 691 00:30:40,467 --> 00:30:42,500 TIEDÄT, kuinka masentunut olen ollut MORTYN MUKAAN. 692 00:30:42,533 --> 00:30:44,133 KYLLÄ, 693 00:30:44,167 --> 00:30:46,067 JA SE ON MIKÄ MINUA TEKEE NIIN HULLULUN. 694 00:30:46,100 --> 00:30:47,700 TIEDÄT, ERON SINUN JA MINUN VÄLILLÄ -- 695 00:30:47,733 --> 00:30:50,500 ETTÄ VOISI OLLA SYDÄMINEN JA SINÄ VOI JÄÄTTÄÄ ETTEEN, 696 00:30:50,533 --> 00:30:52,567 JA minä... 697 00:30:52,600 --> 00:30:56,033 OLEN VAIN Rikkoutunut. 698 00:30:59,167 --> 00:31:01,333 Tiedän, että olet surullinen. 699 00:31:01,367 --> 00:31:04,267 EI, ÄITI, EN OLE SUURI. 700 00:31:04,300 --> 00:31:06,800 JA EN OLE RAPPU. 701 00:31:06,833 --> 00:31:08,200 MINÄ OLEN TULOKSESSA, 702 00:31:08,233 --> 00:31:09,567 JA JATKA NÄYTTELYÄ 703 00:31:09,600 --> 00:31:11,567 KUIN KAIKKI TARVITSEN ON PARI ASPIRINIA. 704 00:31:11,600 --> 00:31:15,633 MORTY OLI VAIN YKSI SARJASSA POISTA SINULLE. 705 00:31:15,667 --> 00:31:18,767 JA MIKE... 706 00:31:18,800 --> 00:31:21,700 HÄN OLI TÄMÄ. 707 00:31:21,733 --> 00:31:23,333 MIKSI ET SAADA SITÄ? 708 00:31:32,133 --> 00:31:35,333 SE ON LYNETTE. 709 00:31:35,367 --> 00:31:38,500 HEI? 710 00:31:38,533 --> 00:31:41,267 ROUVA. McCLUSKEY? 711 00:31:43,300 --> 00:31:45,267 ROUVA. McCLUSKEY. OLETKO OIKEASTI? 712 00:31:45,300 --> 00:31:46,833 MITEN SINÄ PÄÄSIT SISÄÄN? 713 00:31:46,867 --> 00:31:51,267 UH, MR. MULLINS OLI VARAA. 714 00:31:51,300 --> 00:31:52,767 MIKSI ET AVAA OVI? 715 00:31:52,800 --> 00:31:55,133 Sillä minä toivoin Että menisit pois. 716 00:31:55,167 --> 00:31:59,133 OLETKO OTTAnut NIveltulehduslääkkeesi? 717 00:31:59,167 --> 00:32:00,733 MINUN EI TARVITSE. 718 00:32:00,767 --> 00:32:02,700 VÄLILLÄ KIPUA LÄHEE ITSESTÄÄN. 719 00:32:02,733 --> 00:32:04,733 UH-HUH. JOKO SITÄ ET AVAANUT OVETTA, 720 00:32:04,767 --> 00:32:06,700 KÄSISI KOKO? 721 00:32:08,533 --> 00:32:11,133 ROUVA. McCLUSKEY, ONKO SINULLA KETÄÄN 722 00:32:11,167 --> 00:32:13,367 SE VOI APUA SINUA -- 723 00:32:13,400 --> 00:32:16,200 SUKULAINEN, YSTÄVÄ? 724 00:32:16,233 --> 00:32:18,167 Olen kunnossa. 725 00:32:18,200 --> 00:32:20,533 KUNNOSSA. 726 00:32:23,767 --> 00:32:25,133 KUNNOSSA. 727 00:32:25,167 --> 00:32:26,700 UH... 728 00:32:26,733 --> 00:32:28,300 ENNEN KUIN LÄHDET... 729 00:32:28,333 --> 00:32:31,500 AVAA NÄMÄ, VOITKO? JA -- JA LAISTA PILLEETIT. 730 00:32:33,667 --> 00:32:35,400 JOO. 731 00:32:35,433 --> 00:32:37,333 JA ÄLÄ OTA KÄSIÄSI KAIKKI NIITÄ. 732 00:32:37,367 --> 00:32:38,733 JUMALA TIETÄÄ MITÄ LAPSESI OVAT OVAT OTTAMATTA. 733 00:32:38,767 --> 00:32:41,167 VIIMEINEN MITÄ TARVITSEN PINKEYE-TAPAUS. 734 00:32:41,200 --> 00:32:44,567 OLET TYÖPAPA. TIEDÄTKÖ SEN? 735 00:32:44,600 --> 00:32:46,133 NO, TÄMÄ ON HULLUTTA. 736 00:32:46,167 --> 00:32:48,633 MIKSI HE ANTOIVAT SINULLE LAPSINPIDÄT LIITSIÄ? 737 00:32:48,667 --> 00:32:50,667 ENSIMMÄINEN ASIA HUOMINEN, vien sinut apteekkiin, 738 00:32:50,700 --> 00:32:52,167 JA SAAMME SINUT UUDET PULLOT. 739 00:32:52,200 --> 00:32:54,567 ÄLÄ TEE MINULLE PISTEKSI. ET ET PIDÄ MINUA. 740 00:32:54,600 --> 00:32:56,567 EN HALU, että teet MITÄÄN Sillä tunnet itsesi VELVOLLISELLE. 741 00:32:56,600 --> 00:33:00,067 ANNA MINUN KERTOA SINULLE JOtain. PUOLI ELÄMÄSTÄ ON VELVOLLISUUKSIA. 742 00:33:00,067 --> 00:33:01,567 ET HALUA LÄHTEÄ Miehellesi 743 00:33:01,600 --> 00:33:03,300 YRITYKSEN JOULUJUHTEET, MUTTA TEE. 744 00:33:03,333 --> 00:33:04,700 ET HALUAT MYYDÄ karkkia 745 00:33:04,733 --> 00:33:06,567 JOTEN LASTENBÄNTI VOI OSTA PICCOLOSIA, MUTTA TEEE SE. 746 00:33:06,600 --> 00:33:09,067 OSALLISTUT KOLMANNEN serkkusi häät. 747 00:33:09,067 --> 00:33:10,667 SINÄ OTAT Kemiallinen PUHDISTUS. 748 00:33:10,700 --> 00:33:12,233 SE ON ELÄMÄ... SE ON VELVOLLISUUKSIA. 749 00:33:12,267 --> 00:33:14,367 JA SINÄ OLET NYT MINUN VELVOLLISUUDENI, 750 00:33:14,400 --> 00:33:16,133 JO HUOMINEN AAMULLA, OTAN sinut, 751 00:33:16,167 --> 00:33:17,733 JA ME MENEMME APTEEKKIIN. 752 00:33:17,767 --> 00:33:19,500 GEE, MINÄ OLEN KOSKUTETTU 753 00:33:19,533 --> 00:33:21,067 VUODOSTASI Myötätuntoa. 754 00:33:21,100 --> 00:33:23,433 EMME TÄYTYY OLLA YSTÄVIÄ. 755 00:33:23,467 --> 00:33:25,167 MUTTA ME OLEME KAKSI IHMISTÄ 756 00:33:25,200 --> 00:33:27,367 ELÄMÄ SAMALLA MAAN KAPPALEELLA. 757 00:33:27,400 --> 00:33:28,633 VOIME AINAKIN YKSI 758 00:33:28,667 --> 00:33:30,400 JA AUTTAA TOISTASI ULOS KERRAN AIKANA. 759 00:33:35,233 --> 00:33:37,167 JA TIEDÄTKÖ MITÄ? 760 00:33:40,067 --> 00:33:41,667 MINÄ MENEN OTTAA TÄMÄN. 761 00:33:41,700 --> 00:33:44,300 HYVIN. 762 00:33:44,333 --> 00:33:46,333 Nähdään HUOMINEN AAMMU. 763 00:33:46,367 --> 00:33:47,567 OTA MINUT KLO 9.00. 764 00:33:47,600 --> 00:33:50,167 JA ÄLÄ MÄÄRÄ. 765 00:33:56,833 --> 00:33:59,733 ANDREW, tule tänne. HALUAN SINUN NÄVÄN TÄMÄN. 766 00:34:02,500 --> 00:34:05,100 UM, MITÄ SINÄ OLET KATSOO? 767 00:34:05,133 --> 00:34:08,300 ETTÄN VAUVUVUVASSA. 768 00:34:08,333 --> 00:34:09,800 KATSO TÄTÄ. 769 00:34:09,833 --> 00:34:13,400 KUINKA IHANA OLIN SIISÄ? 770 00:34:13,433 --> 00:34:15,367 VAIN 4 VIIKKO IKÄ. 771 00:34:22,867 --> 00:34:26,200 en KOSKAAN KANSO TÄTÄ, MUTTA KUN SYNNIN SINUT, 772 00:34:26,233 --> 00:34:28,367 SIINÄ OLI MONIKKOJA. 773 00:34:28,400 --> 00:34:31,533 napanuora KIERRETTY KAULASSI YMPÄRI, 774 00:34:31,567 --> 00:34:33,300 JA LOPETIT HENGITTÄMINEN. 775 00:34:33,333 --> 00:34:36,467 HUONEesta tuli ERITTÄIN HILJAINEN, 776 00:34:36,500 --> 00:34:39,067 JA TIESIN OLET ONGELMASSA. 777 00:34:39,100 --> 00:34:41,300 KÄYNNIN siis Lääkärin puoleen, JA MINÄ SANOIN ERITTÄIN RAUHALLISESTI 778 00:34:41,333 --> 00:34:43,267 ETTÄ HÄN EI OLISI HUOLISTA TIETOJA MINUSTA, 779 00:34:43,300 --> 00:34:46,067 SE HÄNEN TYÖNÄ PELASTAA HENKEISI. 780 00:34:46,067 --> 00:34:48,567 KUN SANON MINÄ KUOLEisin sinun puolestasi, 781 00:34:48,600 --> 00:34:52,833 SE EI OLE ILMAISEMINEN. 782 00:34:52,867 --> 00:34:54,533 Tarkoitan sitä. 783 00:34:54,567 --> 00:34:57,467 Joo, no, heh... 784 00:34:57,500 --> 00:35:00,633 MINÄ MENEN SÖÖ MINUN VOILEIPÄNI. 785 00:35:00,667 --> 00:35:02,267 ANDREW, ole kiltti 786 00:35:02,300 --> 00:35:04,267 MENE JA PUHU SIKESIN KUNNITTAMAAN. 787 00:35:04,300 --> 00:35:05,667 Oi, jumalan tähden -- 788 00:35:05,700 --> 00:35:07,667 HÄN VOI NEUVOTTA SINUA. SE VOI AUTTAA. 789 00:35:07,700 --> 00:35:09,833 Äiti, en tarvitse APUA, OK? 790 00:35:09,867 --> 00:35:11,567 Olen kunnossa. 791 00:35:11,600 --> 00:35:13,767 MIKSI PIDÄT JATKUU TÄSTÄ? 792 00:35:13,800 --> 00:35:15,667 Sillä JOS ET TEE MUUTA KUKA OLET, 793 00:35:15,700 --> 00:35:17,500 SITTEN ET TEE MENE TAIVAAN. 794 00:35:23,067 --> 00:35:26,067 SINÄ, UM... 795 00:35:26,100 --> 00:35:28,833 SINÄ -- ET Ajattele MINÄ MENEN TAIVAAN? 796 00:35:28,867 --> 00:35:31,533 EI, en. 797 00:35:31,567 --> 00:35:33,567 JA MINÄ TARVITSEN SINUA SIIN. 798 00:35:33,600 --> 00:35:36,567 OLISIN NIIN YKSINÄINEN ILMAN SINUA. 799 00:35:41,267 --> 00:35:42,700 HYVIN... 800 00:35:42,733 --> 00:35:46,167 SITTEN MINÄ ON PAREMPI MENE PUHUKAAN SIKESILLE. 801 00:35:46,200 --> 00:35:48,467 Oi, ANDREW. 802 00:35:48,500 --> 00:35:49,800 KIITOS paljon. 803 00:35:49,833 --> 00:35:52,333 ET TIEDÄ KUINKA PALJON SE MERKKÄÄ MINULLE. 804 00:35:57,533 --> 00:35:59,400 Oi, Luojani. 805 00:35:59,433 --> 00:36:00,833 UH, oletko kunnossa? 806 00:36:00,867 --> 00:36:02,833 Oi, joo, minä vain, UH, PATTUA RAPPAISTA ALAS. 807 00:36:02,867 --> 00:36:04,767 Olen kunnossa. Mitä kuuluu? 808 00:36:04,800 --> 00:36:07,533 SUSAN rakastaa sinua edelleen. 809 00:36:07,567 --> 00:36:11,133 WAU, UM... 810 00:36:11,167 --> 00:36:13,100 OKEI. 811 00:36:13,133 --> 00:36:15,667 KATSO, TÄMÄ EI OLE HYVÄ AIKA TÄHÄN KESKUSTELUA VARTEN. 812 00:36:15,700 --> 00:36:18,267 HÄN VAIN IKÄVÄ SINUA NIIN PALJON. 813 00:36:18,300 --> 00:36:19,733 SOPHIE, SAATIN JOHTA 814 00:36:19,767 --> 00:36:21,700 SE JOKU MINÄ OLIN HYVIN LÄHELLÄ ON KUOLLUT. 815 00:36:21,733 --> 00:36:23,567 MINUN TÄYTYY TODELLA OTTAA YHTEYTTÄ MITÄ aion TEHDÄ, 816 00:36:23,600 --> 00:36:27,333 JOTEN MINULLA EI OLE AIKAA Ajattelemaan SUSANIA NYT. 817 00:36:27,367 --> 00:36:30,133 HÄN ON HYVIN, ERITTÄIN onneton, JA JOS VOISISI VAIN... 818 00:36:30,167 --> 00:36:32,100 en todellakaan. 819 00:36:32,133 --> 00:36:35,100 Olen pahoillani. 820 00:37:06,533 --> 00:37:10,067 VANNON KAIKKIVALTIAAN JUMALAN ETEEN EN ALJAA SANAA 821 00:37:10,100 --> 00:37:12,233 TÄNÄ TÄNÄ TÄNÄ SANOTAN. 822 00:37:12,267 --> 00:37:13,500 NYT... 823 00:37:13,533 --> 00:37:17,200 MITÄ SINÄ ON MIELTÄSI? 824 00:37:17,233 --> 00:37:18,833 NO, TÄSSÄ ON ASIA... 825 00:37:18,867 --> 00:37:20,833 VAHTELIN VANHEMPILLE. 826 00:37:20,867 --> 00:37:22,500 EN OLE homo. 827 00:37:22,533 --> 00:37:24,333 ET OLE. 828 00:37:24,367 --> 00:37:25,567 EI OIKEASTI. 829 00:37:27,233 --> 00:37:28,400 KATSOO, MINÄ TIEDÄN ON 830 00:37:28,433 --> 00:37:30,133 HALUAISIN SAADA HELVETTI LEIRISTÄ, 831 00:37:30,167 --> 00:37:32,133 JOTEN VAHTELIN vanhemmilleni, 832 00:37:32,167 --> 00:37:34,367 JA kerroin heille ETTÄ OLIN TODELLISESTI HUOLESTA 833 00:37:34,400 --> 00:37:36,433 ETTÄ MINULLA OLI TUNTEITA MUILLE KAJOILLE, 834 00:37:36,467 --> 00:37:37,667 JA... 835 00:37:37,700 --> 00:37:39,600 He tekivät TÄSTÄ MITÄ HALUIN HEILLE. 836 00:37:39,633 --> 00:37:41,800 NE OVAT SELLAISIA TYÖKALUJA. 837 00:37:41,833 --> 00:37:44,133 Olen pahoillani, JOTKA OLEN SELKEÄ -- 838 00:37:44,167 --> 00:37:46,500 OLETKO HETEROSEKUAALI VAI ET ET OLE? 839 00:37:46,533 --> 00:37:48,367 KATSO... 840 00:37:48,400 --> 00:37:52,233 Rakastan vaniljajäätelöä, OKOK? 841 00:37:52,267 --> 00:37:53,667 MUTTA AINA 842 00:37:53,700 --> 00:37:56,067 TULEN TODENNÄKÖISESTI OLLA SUKLAAN TULILLA. 843 00:37:56,100 --> 00:37:57,600 TIEDÄTKÖ MITÄ SANON? 844 00:37:59,867 --> 00:38:04,833 MINÄ, MUTTA JUMALA HALUAISI PIDÄT VANILLASTA. 845 00:38:04,867 --> 00:38:07,600 EN USKO JUMALAAN. 846 00:38:07,633 --> 00:38:08,667 SINÄ ET. 847 00:38:08,700 --> 00:38:09,633 EI. 848 00:38:09,667 --> 00:38:11,733 Anteeksi. 849 00:38:11,767 --> 00:38:13,300 [ HUOKAA ] 850 00:38:13,333 --> 00:38:15,433 TIEDÄT, ÄITISI TULEE TUHOTTAA. 851 00:38:15,467 --> 00:38:17,467 HÄN ON rukoillut NIIN kovaa SINUN MUUTTAMISEEN. 852 00:38:17,500 --> 00:38:19,567 NO, SE ON HYVÄ UUTIINEN. 853 00:38:19,600 --> 00:38:22,333 MUUTTAN -- SUURI AIKA. 854 00:38:22,367 --> 00:38:24,067 Minä en ole varma SEURAAN. 855 00:38:27,567 --> 00:38:31,433 TIEDÄT MITÄ ÄITINI Sanoitko minulle viime yönä? 856 00:38:31,467 --> 00:38:34,467 Hän sanoi, ettei hän Ajattele MENEN TAIVAASSA. 857 00:38:34,500 --> 00:38:36,267 VOIKO USKOA TÄMÄN? 858 00:38:36,300 --> 00:38:40,200 Olen varma, että HÄN EI tarkoittanut SATUTTAA TUNTEITASI, 859 00:38:40,233 --> 00:38:42,467 MUTTA AINOA TAPA VOI TUNTAA PARATIISIN 860 00:38:42,500 --> 00:38:45,200 ON KATUNUT SINUN SYNTISI. 861 00:38:47,633 --> 00:38:50,333 KUN HÄN SANOI SEN MINULLE, 862 00:38:50,367 --> 00:38:53,167 YHTÄkkiä se iski MINUUN KUIN OLEN PALAUTTAAN HÄNEEN. 863 00:38:53,200 --> 00:38:55,633 TÄSTÄ TÄÄLTÄ, 864 00:38:55,667 --> 00:38:57,367 Minusta tulee NIIN HYVÄ. 865 00:38:57,400 --> 00:38:59,200 MENEN SÖÖMÄN MINUN VIHANNENNI, 866 00:38:59,233 --> 00:39:00,767 Minä-MINÄ MENEN HYVIÄ arvosanoja saadaksesi, 867 00:39:00,800 --> 00:39:03,133 Sanon "KYLLÄ, rouva" JA "EI, rouva." 868 00:39:03,167 --> 00:39:05,533 MINÄ MENEN SAADA HÄNEN USKOMAAN 869 00:39:05,567 --> 00:39:09,167 ETTÄ JUMALA ON PALAUTTANA HÄNET TÄMÄ PIENI IHME. 870 00:39:09,200 --> 00:39:11,633 yhdelle päivälle, 871 00:39:11,667 --> 00:39:14,533 KUN HÄN VÄHITEN ODOTTAA SITÄ, 872 00:39:14,567 --> 00:39:17,467 MINÄ TEKEMÄÄN JOTAkin NIIN KAUMAISTA 873 00:39:17,500 --> 00:39:20,267 SE ON KÄYNNISSÄ RAKKAAMAAN HÄNEN MAAILMAAN. 874 00:39:20,300 --> 00:39:23,700 TARKOITTAAN, SE ON TODELLA TUHOTTAA HÄNEN. 875 00:39:23,733 --> 00:39:28,333 JA KUN TÄMÄ PÄIVÄ KÄYTETÄÄN... 876 00:39:28,367 --> 00:39:30,133 LUO MINUUN. 877 00:39:30,167 --> 00:39:32,767 TUNNEN PARATIISIN. 878 00:39:44,233 --> 00:39:47,367 Mary Alice: KYLLÄ, ELÄMÄ ON MATKA, 879 00:39:47,400 --> 00:39:52,800 JOKA ON PALJON PAREMPI MATKETTU KUMPPAAN KUN PUOLEMME. 880 00:39:52,833 --> 00:39:56,633 TOTETTA TÄMÄ KUMPPANIA VOI OLLA KESKISTAPA. 881 00:39:56,667 --> 00:39:59,500 ROUVA. McCLUSKEY! 882 00:39:59,533 --> 00:40:01,433 ME TULEME MÄÄRÄSSÄ Lääkärille. 883 00:40:01,467 --> 00:40:03,667 NAAPERI TOISELLA PUOLELLA kadulta... 884 00:40:03,700 --> 00:40:06,367 MINÄ TULEN. JEEZ, PIDÄ VETSI. 885 00:40:08,433 --> 00:40:11,200 TÄÄLLÄ. 886 00:40:11,233 --> 00:40:12,433 EI ENÄÄ POST-NUP:ia. 887 00:40:12,467 --> 00:40:15,367 TAI MIES Sängyn toisella puolella. 888 00:40:19,733 --> 00:40:24,200 KUMPPANI VOI OLLA ÄITI HYVIN AIKOIN... 889 00:40:24,233 --> 00:40:26,500 KIITOS IHANASTA PALVELU, REVEREND. 890 00:40:26,533 --> 00:40:28,367 KIITOS NIIN PALJON, BREE. 891 00:40:28,400 --> 00:40:31,233 TAI LAPSI KUKA EI OLE HYVÄÄ. 892 00:40:31,267 --> 00:40:34,133 ERITTÄIN INSPIRAATIOISTA. 893 00:40:36,867 --> 00:40:41,233 SIIN, HUOMATTA PARHAAT AIKOEMME, 894 00:40:41,267 --> 00:40:46,533 JOTKUT MEISTÄ HÄVITÄÄN KUMPPAMME MATKALLA. 895 00:40:46,567 --> 00:40:51,000 JA SITTEN MATKA TULEE KESTÄMÄTÖN. 896 00:40:53,267 --> 00:40:54,633 NÄET, 897 00:40:54,667 --> 00:40:59,833 IHMISET ON SUUNNITELTUA MONIIN ASIOIHIN, 898 00:40:59,867 --> 00:41:01,800 MUTTA YKSINÄISYYS EI OLE YKSI heistä.